引用:
官方网站
老规矩,先是图,后翻译.下面的也一样,先文章,才到翻译
【故事】
大的大陆只话一個，1940 年风的世界。那里是分为两个联邦，好久不毛的战争反复之后有。
17 岁少女艾莉森是空军的飞行员。去共同在孤孩子院成长的幼年熟识的少年维尔和寻找「有让战争结束价值的财宝」的冒险的旅行。
系列的后半，由于艾莉森和维尔发现了「财宝」这事战争终了，变得可以东西联邦的来往的时代。
另一话是第二个女孩的莉莉亚和男朋友的特雷兹的活跃。
【程度】
前半的主角，艾莉森和维尔均17岁。后半的主角，莉莉亚与特雷兹是15岁和16岁。
主角们是苦恼等等生气等等一边做，一边使劳动智能的勇气振奋精神各式各样困难地站往继续成长。
正当青春的他们当然爱情的苦恼也是 ???。
想请一方想法的对象回头的这种难过的心情 halahaladokidoki 、幽默绰绰有余在被画。
螺旋桨飞机和长途火车活跃的动作和悬疑松木哪里吧的一個。
重要的给人的想法胸部在，没[不] 扔掉对明天的希望而加油的主角们请加油。
【原作】
原作，時雨沢恵一的热门冒险小说艾莉森和莉莉亚与特雷兹（媒体工作 s/电击书库）。
艾莉森17 岁东侧为洛克希昂努联邦（简称洛克榭，官方语言为洛克榭语）空军下士、飞机移送部队所属的飞行员。金发蓝眼睛。健康而且身体能力出众,然而却有就寝和晚起床的恶习。行动是乍看之下岂有此理鲁莽。在8岁时在战争死去父亲，在孤孩子院被离去之后和维尔遇见了。最喜欢维尔,但是想法无法传达到.
维尔
17 岁。东边的lputoa共和国，sneiamu纪念高一级学校的5级学生。悠闲地店用成绩是优秀3岁时候，由父母所在孤孩子院被扔掉了。能 让幼年的艾莉森做熟识来信赖的义子。关于恋爱一事，是天然呆，没察觉艾莉森的心情。
班奈迪
24 岁。西侧贝佐·伊尔拓亚联合王国（简称斯贝伊尔，官方语言为贝佐语）的空军少尉。是年轻而能干的人战斗机附着的情况，操纵的本领是超群。看到女性的话，立刻过去打招呼搭话的性格。
菲欧娜
20 岁。在东联邦一个国家，ics王国的山谷的小村庄寂静谋生活的女性.班奈迪,艾莉森,维尔的相遇改变了她的一身.
莉莉亚
15 岁。东侧为洛克希昂努联邦（简称洛克榭，官方语言为洛克榭语）首都的高一级学校三年级。母亲艾莉森，父亲是维尔。特别技能是飞机的操纵。本名非常长。
特雷兹
16 岁。菲欧娜与班奈迪的儿子。是ics王国的王子，但是由于诸事感情不是王子。所谓不[没] 知道原形的莉莉亚是指幼年熟识。
艾莉森
洛克榭空军大尉。现在作为测试飞行员而活跃中。住在首都的公寓女孩与莉莉亚二人生活。睡醒是照旧非常地不好的。
特拉伐斯少校
西侧贝佐·伊尔拓亚联合王国的军人。在大使馆工作的驻在武官用秘密信息成员。是艾莉森现在男朋友 , 然而原形是…。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆原作者の時雨沢恵一先生からアニメ放送開始コメントをいただきました！
『アリソンとリリア』公式サイトをご覧の皆様、再びの今日は。
原作者の時雨沢恵一です。
いよいよ放送が始まりました！
これから全二十六話、アリソンとヴィル、ベネディクトとフィオナ、そして後半から登場予定のリリアとトレイズにおつきあいください。
自分のことで恐縮ですが、放送前の三月は仕事と私事で大変な一ヶ月でした。どうにかそれを乗り越え（編集さんに怒られずにすみました）、新年度のスタートをアニメ放送と共に始められることを、本当に嬉しく思います。
ちょっと昔話をさせてください。
今からちょうど九年前、一九九九年の春――就職活動に失敗して無職だった時雨沢は、必死になって小説を書いていました。
電撃文庫が主催する、新人賞へ応募するためです。私の処女作、『キノの旅』でした。
そしてそれが認められ二〇〇〇年にデビューを果たし、作家生活が始まりました。
『キノの旅』をⅣ巻まで書き、次の作品として、そして初の長編として世に出したのが『アリソン』でした。二〇〇二年の三月でした。
この作品はとにかく“難産”でして、あまりの進みの遅さに一度中断し、『キノの旅』のⅤ巻を書き終えてから残りを書いた、などということもありました（以前別の場所で勘違いして、Ⅳ巻と言ってしまいましたが正確にはⅤ巻です）。
『アリソン』のタイトルに“Ⅰ”は入っていません（『リリアとトレイズ』には入っています）。これは、次が必ずしも出せるとは限らず、一巻で終わってしまうことが十分に有り得たからです。
その後、読者の皆様のおかげで『アリソン』はⅡ巻、Ⅲ巻と年に一冊のペースで書いていくことになりましたが、これまた本当に大変でした。
『キノの旅』のような短編連作では、一話はおよそ三日から一週間、長くても二週間ほどで書き終わります。集中力がとぎれる前に終わり、次の話へとリセットできます。
ところが長編はそうはいきません。分量にして『キノの旅』の二倍から三倍を、三ヶ月から四ヶ月かけてひたすら進めていく執筆作業となります。
書けども書けども、まだ終わりが見えてこない。
一箇所で詰まると、その先へと何日も進めない。
締め切り日は刻々と近づくので、気ばかり焦ってさらに進まない。
外は紅葉がキレイで天気もいいのにバイクに乗れない。――まあ、自分が悪いんですが。
そんな辛い中で思っていたことが、
「書き終えたら、いつかアニメ化されるかもしれない！」
ということでした。
当時は『キノの旅』がアニメになっていましたので、
「願わくばこっちも！」
と、シーンを頭の中でアニメとして空想しつつ、自分を奮起させ――
最終的にはなんとか、期日通りに書き上げることができました。
“アニメ化の夢”はまるで、砂漠彷徨い中の人が見る、オアシスの蜃気楼のようでした。
なぜにこんな昔話をしたかといいますと――
今年の春、アフレコに立ち会ったりＮＨＫでの試写会で一話を見たり放送を観たりしている最中、当時のことを不意に思い出して、目が潤んだことがあったからです。
どうにかこうにか泣きませんでしたが、時雨沢ちょっとピンチでした。
オアシスは、いいところでした。
今これを読んでいる方の中に、将来小説家や漫画家を目指している人がいたら――
もし将来あなたがデビューして、そしてアニメ化されて、放送を見たときに、
「あ、時雨沢があの時感じていたのはこれか」
そう分かってくれると思います。
半年にわたる放送期間ですが――
終わってみれば、「短かったなあ」と思うかもしれません。
逆に、「長かったなあ」と思うかもしれません。
でも今は――その真っ最中。
毎週一回あるアフレコ立ち会いと放送の日を、ワクワクしながら待っています。
半年にわたる放送期間ですが――
終わればまた――
時雨沢は、別の砂漠に行ってきます。
スタッフの皆様、キャストの皆様、そして製作、放送に携わる皆様。
アニメにしていただき、本当に感謝します。ありがとうございました。
おかげで、時雨沢はまたしばらく彷徨えます。
■アリソン
17歳。
ロクシアーヌク連邦（東側・略称ロクシェ）空軍伍長、飛行機移送部隊所属の飛行士。
金髪碧眼。健康かつ身体能力抜群だが寝起き悪し。行動は一見無茶無謀。８歳で父親を戦争で亡くし、孤児院に引き取られてヴィルと出会った。ヴィルのことが大好きだが、その想いは届いていない。
■ヴィル
17歳。
東側のラプトア共和国、ロウ・スネイアム記念上級学校の５年生。
のんびり屋で成績は優秀。３歳の時、親によって孤児院に捨てられた。アリソンの幼なじみにして信頼できる子分。恋愛に関してはおくてで、アリソンの気持ちには気づいていない。
■カー・ベネディクト
24歳。
ベゼル・イルトア王国連合
（西側・略称スー・ベー・イル）の空軍少尉。
若手戦闘機乗りで、操縦の腕は抜群。女性を見かければ声をかける性格。カーは名字。
■フィオナ
20歳。
東側連邦の一国、イクス王国の谷にある小さな村にひっそりと暮らす女性。
ベネディクト、アリソン、ヴィルと出会うことで、人生が変わる。
監督：西田 正義
シリーズ構成：待田 堂子
キャラクターデザイン／総作画監督：瀬谷 新二
メカデザイン：中島 利洋
美術監督：斉藤 雅己／柴田 正人
３Ｄ監督：河口 俊夫／ヨシダ ミキ
メカ作画監督：中川 航
色彩設計：川添 恵
撮影監督：斉藤めぐみ
編集：内田 渉
音響監督：三間 雅文
音楽：村井 秀清
オープニングテーマ：
「溜め息の橋」 栗コーダーカルテット＆湯川潮音
(GENEON ENTERTAINMENT)
エンディングテーマ：
「サヨナラのおまじない」 栗コーダーカルテット＆松本素生（GOING UNDER GROUND）
(GENEON ENTERTAINMENT)
アニメーション制作協力：手塚プロダクション
アニメーション制作：マッドハウス
製作：「アリソンとリリア」製作委員会
キャスト
アリソン： 水樹奈々
ヴィル： くまいもとこ
ベネディクト： 山寺宏一
フィオナ： 能登麻美子
===============================对照原文翻译(用工具的有不对见谅)
从◆原作者的时候雨沼泽恵一老师戴上了卡通开始广播评论！
请看「艾莉森与莉莉亚」官方网站的各位，再次的今天。是原作者的时候雨沼泽恵一。
啊よ的よ广播开始了！
今后全体二十六话题、艾莉森与莉莉亚，从潘乃德和 fiona ，然后后半起请交际在[于] 预定出现的莉莉亚与特雷兹。
自己的事用不好意思，广播前的三月由于工作和私事是辛苦的一个月了。总算越过 （生气在[于] 编辑不在完了）那个，随着卡通广播被开始新年度的开始这事，真是觉得高兴。
请稍微让做往事。
从现在正好九年前，一九九九年春天－－失败在[于] 找工作，是没有工作时候雨沼泽，变得拼命，已写了小说。
电击书库举办，由于到新人奖品应征。用我的处女作、「奇诺的旅行」做了。
然后，于那个被承认的二０００年实现初次登场，作家生活开始了。
将「奇诺的旅行」写到Ⅳ卷，作为下一作品，然后作为头一次的长篇而熬出了社会用「ari 损失」做了。是二００二年三月。这个作品是总之用“难产”做，不太的进度遅吧在中断一回，写完「奇诺的旅行」的Ⅴ卷之后写了剩余，等所谓的事也有了。（，在依以前别的地点误会，说了Ⅳ卷 , 然而在正确是Ⅴ卷）
「ari 损失」的标题“Ⅰ”没进入。（进入「riria 和 tleiz 」）因为这个，其次未必未必能拿出，一卷终了这事充分地可能有了。
之后，读者的各位帮助用「ari 损失」是Ⅱ卷、Ⅲ卷和年一本速度写，有了 , 然而这个还有真是很辛苦。就以如「奇诺的旅行」那样的短篇连种，话题是从大概三日起一周，长的尽管二星期左右写完。也～集中力中断前终了，能复原下一话题。
可是长篇取出不[没] 活着。分量在做之后从「奇诺的旅行」的二倍三倍，从三个月起四个月一直到只顾进行去成为执笔工作。
写的ど也写的ど也还看不见结束。
在一个地方塞满一，就那个地点向和几号也不[没] 进行。
截止日是刻々和因为接近，所以只有空气焦躁，不[没] 还有前进。外红叶是漂亮的天气也好却无法骑摩托车。－－哎呀，是自己是不好的ん然而。
那样的在辣之中认为巫婆利贺，
「写完的话，不知何时卡通被迷惑也说不定！」
所谓的。
当时是「奇诺的旅行」已是卡通了因为，
「求神线框如果这边也！」和，场面作为在头里面卡通空想房间了，让自己奋发－－
勉强以最终来说，能如日期那样写完了。
“卡通化的梦”是完全，沙漠旁徨中的人看，好像是绿洲的海市蜃楼。
说为何地谈了这种往事一－就－
今年春天，到场在[于] 录音又....又在 NHK 的试映会看话题、观察广播等等最整个，意外地想起来当时的事，眼睛湿润了了因为。
总算这样地或不[没] 哭泣既又～之后想，点雨沼泽稍微危机了。
绿洲，好做了。
现在正看着这个的人的里面在，将来有以小说家和漫画家为目标的人如果－－
如果传入您初次登场，然后卡通被迷惑，看了广播的时候，
「喂，雨泽那个点感觉的是这个吗」
我认为那样分开。
是涉及半年的广播期限然而－－
终了看看的话，认为「短的啊」也说不定。
相反地，认为「长的啊」也说不定。
可是，现在是－－那个正在。
每周一次有的录音在场和一边高兴一边等待广播的日期。是涉及半年的广播期限然而－－
终了的话，还有－－
点雨沼泽，另外的沙漠在我走了。
工作人员的各位，从事在[于] 分配角色的各位，然后制作、广播各位。
对卡通承蒙您做，真是感谢。谢谢。
帮助，点雨沼泽能再暂时能旁徨。
アリソン 17 岁。
rocsia －拔出的联邦（东边 ?简称 rocsche ）空军下士、飞机移送部队所属的飞行员。
金发蓝眼睛。健康而且身体能力出众然而就寝和起床恶。行动是乍看之下岂有此理鲁莽。在 8 岁时在战争死去父亲，在孤孩子院被离去之后 viru 和遇见了。最喜欢 viru ，但是那个想法没送往。
■viru
17 岁。
东边的 laputoa 共和国，劳苦 ?sneiamu 纪念高一级学校的 5 年级学生。
悠闲地店用成绩是优秀。3 岁时候，由父母所在孤孩子院被扔掉了。能 ari 损失的幼年做熟识来信赖的义子。关于恋爱一事，是晚稻，没察觉 ari 损失的心情。
■汽车 ?潘乃德
24 岁。
bezeru?irutoa 王国联合
（西边 ?简称 s －?be －?有）的空军少尉。
是年轻而能干的人战斗机附着的情况，操纵的本领是超群。看到女性的话，挂上声音的性格。汽车是姓。
■fiona
20 岁。
在东联邦一个国家，ics 王国的山谷的小村庄寂静谋生活的女性。
潘乃德，ari 损失、 viru 和遇见是事，人生改变。
领队：西田正义
系列构成：待田堂孩子
人物设计／总绘画领队：瀬山谷新二
机械设计：中島利洋
美术领队：斉紫藤风雅自己／柴田正人
D 领队 3 ：河口俊夫／yosida 树干
机械绘画领队：中川航行
色彩设计：川添惠
摄影领队：斉紫藤发芽
编辑：内田渉
声音领队：三间风雅句子
音乐：村井秀清
开头主题：
「叹息的桥」栗子编码器四重奏＆汤川潮声音
(GENEON ENTERTAINMENT)
结尾主题：
「再见的念咒」栗子编码器四重奏＆松本素生（GOING UNDER GROUND ）
(GENEON ENTERTAINMENT)
动画片制作共同努力：手冢作品
动画片制作：mado 房屋
制作：「艾莉森与莉莉亚」制作委员会
作品简介：本作是时雨名为《艾莉森》 、《莉莉亚&特雷兹》的两部轻小说融合在一起的故事，原作本来就有连续性，所以动画就干脆将它们改编到了一起。动画的前半部分讲的是妈妈艾莉森和孤儿院的青梅竹马——威鲁少年的寻宝冒险故事。后半部分则从《莉莉亚&特雷兹》中选取了一部分，讲的当然是艾莉森与威鲁的女儿莉莉亚，和男友特雷兹的
故事。 【详细介绍】
【艾莉森与莉莉亚·作品介绍】
《艾莉森》（日语：アリソン）是小说家时雨泽惠一跟插画家黑星红白继奇诺之旅后另一于电击文库连载的轻小说系列。这系列总共有三集。该作品与续作莉莉亚&特雷兹将一同以艾莉森与莉莉亚为名，于2008年4月在NHK、BS2频道播出电视动画。故事内的世界大约与现实中的1930到40年代相当。当时飞机刚发明不久，主要在战争中使用，一般旅行大多乘坐火车。故事中的世界只有一个大陆存在，而这个大陆被中央的路妥尼河及中央山脉分隔成东西两部份。大陆东侧为洛克希昂努联邦（简称洛克榭，官方语言为洛克榭语）及西侧贝佐·伊尔拓亚联合王国（简称斯贝伊尔，官方语言为贝佐语）。两方对于“哪一边才是人类的起源”这个问题争执不下，最后诉诸于战争。虽然现在是休战状态，但仍然常有武装冲突。最近一次是世界历3277年时发生的列司托奇岛（一座路妥尼河上的小岛）纷争。世界历3287年，大陆东侧的学生维尔赫姆·休尔兹与人艾莉森·威汀顿有一天偶然的遇到了一位以爱吹牛出名的老人，并从老人那听闻了秘宝的故事。这个秘宝，据说可以终止洛克榭与斯贝伊尔的战争，是非常珍贵的宝物。然而，老人却在他们两人的面前被绑架了。相信老人所言的两人，就这样开始寻宝之旅。
[
本帖最后由 被自己遗弃 于 2008-7-4 10:11 编辑 ]
